Solusi Alat Interpretasi (Interpretation Equipment Solutions)

Alat Interpretasi Simultan

Interpretasi simultan merupakan istilah khusus untuk penerjemahan yang membutuhkan tanggapan langsung. Untuk konferensi dan public speaking dimana demografis pendengar tersebar dari berbagai kewarganegaraan dan bahasa asli, interpretasi simultan adalah cara yang paling efektif untuk mendapatkan pesan. Layanan ini tidak otomatis, dengan penterjemah profesional atau penterjemah di ruangan terpisah atau bilik kedap suara, dalam sistem audio yang sinkron, mereka menyampaikan informasi dari pembicara secara real-time, memberikan pengalaman yang sempurna bagi anggota audiens dari beberapa negara asal dan latar belakang linguistik lainnya. Teknologi ini membutuhkan alat khusus dimana salah satunya adalah sistem headset yang spesial untuk menterjemahkan.

Langkah-Langkah Proses Interpretasi Simultan

Ada 3 langkah dalam interpretasi simultan.

Langkah 1: Bahasa asli/panggung disampaikan
‘Bahasa panggung’, yang disampaikan oleh pembicara, dosen konferensi atau pembawa acara utama ditransmisikan secara nirkabel melalui mikrofon utama atau ’floor feed’ di ruang kontrol penterjemahan.

Langkah 2: Penerjemah mendengar
Ruang kontrol biasanya ada di lokasi yang berbeda di suatu bilik kedap suara atau kadang-kadang di di balik auditorium. Dari sini, penerjemah atau tim penerjemahan mendengarkan isi pembicaraan langsung

Langkah 3: Penterjemahan dan penyampaian
Lalu isi pembicaraan diterjemahkan secara langsung oleh penerjemah dan langsung diucapkan ke mikrofon di bilik Interpretasi, yang akan langsung disampaikan secara nirkabel kepada para audiens yang bersangkutan yang menggunakan headset khusus ini.

Pilihan headphone kami yang kompatibel

Di Congress Rental, kami mempunyai beragam pilihan headphone dan headset yang cocok dengan sistem interpretasi kami. Semua produk kita sangat ringan untuk kenyamanan pengguna dan dilengkapi dengan jack berlapis emas sebagai standarnya.